Οι μαθητές και οι μαθήτριες του 2ου ΓΕΛ Μοσχάτου συμμετείχαν στον ανεπίσημο διαγωνισμό Juvenes Translatores που διοργάνωσε η Ευρωπαική Επιτροπή και είχαν την ευκαιρία να μοιράστούν μια ιδιαίτερα εποικοδομητική αλλά και διασκεδαστική εμπειρία.
Λίγα λόγια για τον Διαγωνισμό.
Κάθε χρόνο διεξάγεται ο επίσημος διαγωνισμός ταυτόχρονα σε όλες τις ευρωπαικές χώρες που συμμετέχουν αλλά λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων γίνεται κλήρωση για να αποφασιστεί ποιά σχολεία θα λάβουν μέρος. Το σχολείο μας φέτος δεν κληρώθηκε αλλά έλαβε μέρος στον ανεπίσημο διαγωνισμό που διοργανώνεται μετέπειτα κάθε χρόνο για να μπορέσουν να συμμετέχουν όλοι οι μαθητές και μαθήτριες.
Ο ανεπίσημος διαγωνισμός οργανώθηκε την Πέμπτη 16 Ιανουαρίου και συμμετείχαν σε αυτόν 13 μαθητές και μαθήτριες από την Α, Β και Γ Λυκείου.
Στο πλαίσιο του ανεπίσημου διαγωνισμού, οι μαθητές και οι μαθήτριες κλήθηκαν να μεταφράσουν τα κείμενα του φετινού επίσημου διαγωνισμού από τα αγγλικά στα ελληνικά ή από τα ελληνικά στα αγγλικά .Είχαν στην διάθεσή τους 2 ώρες και μπορούσαν να ανατρέξουν σε λεξικά είτε έντυπα είτε σε ηλεκτρονική μορφή.Στην τελική φάση αποστέλεται μόνο μία μετάφραση για να αξιολογηθεί από το ελληνικό γραφείο του οργανισμού.
Οι μεταφράσεις αξιολογηθούνται με βάση τα παρακάτω τέσσερα κριτήρια:
– ακρίβεια της μετάφρασης
– ικανότητα ορθής χρήσης του γραπτού λόγου (γραμματική και επιλογή εκφράσεων)
– στρωτή γραφή με ευχέρεια, και
– ευρηματικές μεταφραστικές λύσεις.
Συγχαρητήρια σε όλους και σε όλες ! Ευχόμαστε του χρόνου να πάρει το σχολείο μας μέρος στον επίσημο πανευρωπαικό διαγωνισμό!
Υπεύθυνοι καθηγητές
Χρήστου Ευανθία, Γρίβας Βασίλειος
